::.. À contre-courant, nous menons un combat pour rester différents…

Les guitares électriques et les bombardes, les chœurs et les cœurs se dressent face au rouleau compresseur.

L’uniformisation est en cours.

Pourtant, nous affirmons notre différence. Artistes rebelles, musiciens engagés, DJ enragés bâtissent note après note, rime après rime les barricades de la liberté et de l’identité.

Quelque part dans une ferme occitane dix jeunes se regroupent pour chanter dans la langue de leurs aïeux, accompagnés du tambour et du fifre traditionnel ; dans un pub breton le biniou vient se mêler à un punk-rock énergique ; dans la grisaille d’une de nos grandes villes mornes quatre jeunes gens accordent leurs guitares pour chanter leur ras-le-bol d’une société dans laquelle ils se sentent devenir des citoyens de seconde zone ; dans l’Est de la France, une jeune fille regarde depuis son piano sa banlieue ouvrière devenir une banlieue étrangère ; ailleurs encore, dans son home studio, un DJ prépare un set électro endiablé.

Ils sont, chacun à leur manière, une alternative. Ils ont décidé de refuser les rébellions faciles, les révoltes formatées. Là où les uns ferment les yeux et les autres les baissent, ils ont décidé de porter un regard lucide sur le monde qui les entoure. Ils chantent la vie de leurs frères, mais aussi celle de leurs pères ; la leur, la notre et la votre. Ils connaissent les fosses des pogos, peuvent danser le rock, s’enflammer sur les dancefloors ou redécouvrir les pas des danses traditionnelles de nos contrées. Ils sont à contre-courant et si la révolution est comme le vent, il est certain que le vent souffle avec eux.

Alternative-s a été créé pour apporter l’aide d’une structure professionnelle dans la production et la diffusion des artistes libres.
De la pop au métal, du folk à la musique électronique, musiciens, diffuseurs ou organisateurs de concert, Alternative-s est à votre service.

Le spectacle va commencer, prenez place…

::.. Fight for your difference !

Electric guitars and bagpipes; our hearts pound out a tempo of defiance, nose to nose with the insidious global culture…

The grey descent of sameness has begun !

We maintain our difference. Rebel artists’ rhyme, political musicians forge lyrics, outraged DJ’s build beats day after day that raise our ramparts; musical bastions safeguarding our liberty and identity.

Somewhere in the heart of rural France, a dozen youth regale age-old songs via traditional instruments. In Brittany, a bag pipe lends its ancient sound to electric guitar solos. In a cold, grey city, four friends weary of their second class citizenship crank amps and bellow in outrage. In the old eastern province, a girl peers from behind her piano as her neighborhood slides into a ghetto of foreign occupation…

Each of them, in their own way, is alternative. They reject the supposed rebellions and prefabricated revolutions. Awash in a sea of apathetic strangers who were once their countrymen these brave few take a stand for truth and refuse to look away. With rising voices they sing of their brothers and elders’ lives, about theirs, ours…yours. In the swirling mayhem of mush pits or practicing traditional dances in silent halls, they brave the oncoming current and swim against the tide. If the revolution is like the wind, it surely blows at their backs.

Alternative-s was created in order to provide these free artists with a professional production and distribution. Musician, singers, DJ’s, event organizers of all sorts : Alternative-s is at your service.

Please take your seats, the show is about to start !

::.. Contro corrente, la nostra lotta per conservare la nostra differenza

Le chitarre elettriche e le grancasse, i cori ed i cuori si innalzano contro il rullo compressore che tutto assimila.

La replicante standardizzazione è in corso.

Pertanto, noi affermiamo la nostra differenza. Artisti ribelli, musicisti impegnati, DJ oltraggiati scandiscono nota dopo nota, ritornello dopo ritornello le barricate della libertà e dell’identità.

In qualche remota fattoria abruzzese dieci giovani si riuniscono per cantare nella lingua dei loro avi, accompagnati da fisarmoniche e flauti tradizionali; all’interno di una birreria tirolese antichi tamburi si uniscono ad un punk-rock energico; dal grigiume di una delle nostre grandi città quattro giovani ragazzi accordano le chitarre per cantare la propria rabbia nei confronti di una società nella quale si sentono ormai cittadini di seconda categoria; nel nord est italiano, una ragazza osserva dal proprio balcone il suo quartiere divenire un quartiere straniero; oppure, dentro una sala registrazione casalinga, ecco un DJ preparare una base elettronica indiavolata.

Ognuno di loro, nella propria espressività, rappresenta un’alternativa. Tutti hanno deciso di rifiutare le facili ribellioni, le rivolte preconfezionate. Laddove gli uni non fanno altro che chiudere gli occhi e gli altri non possono far altro che abbassare lo sguardo, essi hanno voluto guardare fermamente e senza paura il nuovo mondo che li circonda.
Cantano la vita dei propri fratelli, ma anche quella dei loro padri ; la loro stessa vita, la nostra, la vostra. Conoscono la fossa dove si poga, sanno ballare il rock, si dimenano nelle discoteche o si infiammano alla riscoperta di passi di danza tradizionale dei nostri villaggi.
Sono contro-corrente e se la rivoluzione è come il vento, sono sicuri che questo soffia con essi.

Alternative-s è stata creata per contribuire, attraverso una struttura professionale, alla produzione ed alla diffusione degli artisti liberi.
Dal pop al metal, dal folk alla musica elettronica, musicisti, distributori, organizzatori di eventi, Alternative-s è al vostro servizio.

Lo spettacolo inizia, prendete posto.

::.. Wir kämpfen dafür, anders zu bleiben

Die elektrischen Gitarren und die Dudelsäcke und die Chöre richten sich gegen die Straßenwalze auf.

Die Vereinheitlichung läuft gerade.

Doch wir zeigen unseren Unterschied. Rebelle Künstler, engagierte Musiker, leidenschaftliche DJ's bauen mit Noten und Reimen die Barrikaden der Freiheit und der Identität.

Irgendwo in einem occitanischen Bauernhof treffen sich zehn junge Menschen, um mit traditionnellen Trommel und Querpfeife in der Sprache ihrer Vorfahren zu singen ; in einer bretonnischen Pub mischen sich bretonnischer Dudelsack und kräftiger Punk-Rock ; in einer unseren großen und düsteren Städte stimmen vier junge Menschen ihre Gitarren, um ihren Ekel vor einer Gesellschaft, in der sie sich als Bürger zweiter Klasse fühlen, zu singen ; im Osten Frankreichs guckt ein Mädchen aus seinem Klavier ihre Arbeitersiedlung, die langsam zu einem fremden Ort wird ; irgendwo noch vorbereitet ein DJ in seiner Home-Studio ein wildes Elektro-Set.

Sie sind alle auf ihre eigene Weise eine Alternative. Sie haben einen leichten Aufstand und einen formatierten Aufruhr abgelehnt. Wo einige den Blick senken und andere ein Auge zudrücken, haben sie sich dafür entschieden, einen hellen Blick auf ihre Welt zu richten. Sie singen das Leben ihrer Brüder und das ihrer Väter ; ihr, unser und euer Leben. Sie haben schon gepogt, können den Rock tanzen, haben sich auf dem Dancefloor begeistert oder die traditionnellen Tänzen unserer Länder wiederentdeckt. Sie stehen gegen den Strom und wenn die Revolution, wie der Wind ist, ist es sicher, dass er mit ihnen bläst.

Alternative-s wurde gegründet, um Hilfe einer professionnellen Struktur in der Produktion sowie in der Verbreitung freier Künstler zu bringen.
Ob für Pop, Metal, Folk oder elektronische Musik, ob Musiker, Verbreiter oder Veranstalter, Alternative-s ist bei Ihnen in Dienst.

Die Show beginnt, nehmt Platz...